Фразы по темам

Общие разговорные фразы здесь:https://turkeywithlove.forum2x2.ru/t3-topic

Работа
я работаю/ Я не работаю – Çalışıyorum/Çalışmıyorum.
Я сейчас занята – Şimdi meşgulüm.
Мне надо работать - Çalışmam lazım.
Я устала - Çok yoruldum.
Сейчас у меня много работы - şimdi çok işim var/ çok yoğunum şuanda.
У меня нет свободного времени – Boş vaktim hiç yok.

Месяцы:
Ocak – январь
Şubat – февраль
Mart – март
Nisan – апрель
Mayıs – май
Haziran – июнь
Temmuz – июль
Ağustos – август
Eylül – сентябрь
Ekim – октябрь
Kasım – ноябрь
Aralık – декабрь
(ocak ayında – в январе)

Дни недели:
Pazartesi – понедельник
Salı – вторник
Çarşamba – среда
Perşembe – четверг
Cuma – пятница
Cumartesi – суббота
Pazar – воскресение
(Pazar günü – в воскресение)

Знаки зодиака
Koç - Овен
Boğa - Телец
İkizler - Близнецы
Yengeç - Рак
Aslan - Лев
Başak - Дева
Terazi - Весы
Akrep - Скорпион
Yay - Стрелец
Oğlak - Козерог
Kova - Водолей
Balık - Рыбы

ПРАЗДНИКИ
С днем рождения! – Doğum günü kutlu olsun!
С новым годом! – Yeni yıl kutlu olsun!
Пусть Рамазан будет благославенным! - Ramazan mübarek olsun!
Пусть Курбан байрам будет благославенным! – Kurban bayram mübarek olsun!
C Курбан байрамом! – Kurban bayram kutlu olsun!
Хороших праздников! - İyi bayramlar!
Пусть праздник будет благим! - Bayram hayırlı olsun!
Желаю счастья и успехов! – Mutluluk ve başarılar dilerim!
Желаю удачи! – Bol şans dilerim!
Желаю здоровья! – Sağlık dilerim!
Желаю долгих и счастливых лет! – Nice mutlu ve başarılı yıllar dilerim!

БОЛЕЗНИ
Я заболел (a) - ben hastalandım
Выздоравливай - geçmiş olsun
У меня насморк – Nezlem var
У меня болит горло – Boğazım ağrıyor
У меня температура - Ateşim var
У меня болит голова – Başım ağrıyor
Я плохо себя чувствую – Kendimi kötü hissediyorum
Я в больнице - Hastanedeyim

Даты:
Сегодня - bugün
Завтра - yarın
Вчера - dün
Сегодня утром - bu sabah
Завтра вечером - yarın akşam
Позавчера вечером/ночью - önceki akşam/gece
Ночью - gece
Позавчера - önceki gün
Вчера вечером/ночью - dün akşam/gece
Послезавтра - yarından sonra
Два дня/шесть лет тому назад - iki gün/altı yıl önce
Каждый день - her gün
С понедельника до пятницы - pazartesiden cumaya kadar
Следующий месяц - gelecek/önümüzdeki ay
Прошлый год - geçen yıl
В конце месяца - ayın sonunda
В начале месяца - ayın başında
Два раза в неделю - haftada iki kere

Покупки:
Market-рынок
Süpermarket-супермаркет
Mağaza-магазин
Alışveriş merkezi-торговый центр
Manav-фруктовый магазин
Balıkçı-рыбный магазин
Kasap-мясная лавка, мясник
Fırın-булочная
Kırtasiye-магазин канцтоваров
Kuaför-парихмахерская
Gazete bayii-газетный киоск
Sigara bayii-табачный киоск
Kitapçı-книжный магазин
Giysi dükkanı-магазин одежды
Tezgahtar-продавец
Müşteri-покупатель
Satın almak-купить
Satmak-продавать
Alışverişe gitmek-идти за покупками
Alışveriş listesi-список покупок
iade etmek-возвратить
alışveriş arabası-тележка
sepet-корзина
koridor-проход
bölüm-отдел
tekstil-текстильные изделия
ev eşyaları-товары для дома
elektronik alet-электроника
parfümeri-парфюмерия
ev temizleme ürünleri-средства для чистки
yiyecek-продукты питания
süt ürünleri-молочные продукты
donmuş yiyecek-замороженные продукты
et bölümü-мясной отдел
tatlılar-десерты
meyve ve sebzeler-фрукты и овощи
raf-полка
ürün-продукт
kasa-касса
kasiyer-кассир
sadakat kartı-карта клиента
fiş-чек

Профессии
адвокат -avukat

актер - aktör

актриса - aktris

археолог - arkeolog

архитектор -mimar

банковский служащий -banka memuru

бизнесмен, бизнес леди -iş adamı, iş kadını

библиотекарь- kütüphane görevlisi

бухгалтер- muhasebeci

ветеринар - veteriner

водитель- şoför

военный- asker

гид- rehber

дантист- diş hekimi

дизайнер- dekoratör

доктор- doktor

домохозяйка- ev hanımı

журналист -gazeteci

инженер- mühendis

кассир- kasiyer

летчик- pilot

медсестра- hemşire

механик- tamirci

милиционер- polis

модель- manken

моряк- denizci

музыкант- müzisyen

носильщик-hamal

нотариус- noter

оператор- kameraman

официант- garson

парикмахер (в мужском зале)- berber

парикмахер (в женском зале)- kuaför

певец- şarkıcı

пенсионер - emekli

переводчик - çevirmen, tercüman

писатель - yazar

повар - aşçı

пожарный - itfaiyeci

политик - politikacı

портной - terzi

почтальон - postacı

поэт - şair

программист - programcı

продавец - satıcı

психолог - psikilog

рабочий - işçi

рекламный агент - reklamcı

риэлтор - emlakçi

священник - papaz

секретарь - sekreter

скульптур heykeltıraş

страховой агент - sigortacı

судья - hakim

танцовщица - dansçı

техник - teknisyen

учёный - bilim adamı

учитель - öğretmen

Фармацевт - eczacı

Фермер - çiftçi

флорист - çiçekçi

фотограф - fotoğrafçi

хирург - cerrah

художник - ressam

чиновник - memur

шахтер - madenci

экономист - ekonomist

электрик - elektrikçi

В ресторане
апельсиновый сок - portakal suyu
булочка - küçük ekmek
варенье - reçel
варенный на медленном огне - haşlama
варенный на пару - buğulama
бутылка - şişe

вилка - çatal
графин - sürahi
горчица - hardal
джем - marmelat
жаренный на рашпере - ızgara
жаренный в духовке или на открытом огне - kızarmış
жаренный на сковороде - tavada kızarmış

зубочистка - kürdan
йогурт - yoğurt
какао - sütlü kakao
кофе - kahve
без кофеина - kafeinsiz
черный - koyu
с молоком - sütlü

красный перец - kırmızı biber
лимон - limon
ложка - kaşık
масло - yağ
мед - bal
метрдотель - şef garson
молоко холодное - süt soğuk

теплое - sıcak
неразбавленный - sek
нож - bıçak
опивки - zeytin
официант - garson
перец - biber
петрушка - maydanoz

печеный - fırında
приправа - baharat
салфетка - peçete
сахар - şeker
с водой - suyla
скатерть - masa örtüsü
сливочное масло - tereyağı

соленья - turşu
соль - tuz
со льдом - buzlu
соус - sos
соусница - fincan tabağı
с содовой - sodayla
стакан - bardak

стол - masa
с фруктовым соком - meyve suyuyla
сыр - peynir
тарелка - tabak
тимьян - kekik
тмин - kimyon
тосты - kızarmış ekmek

уксус - sirke
фаршированный - dolma
фруктовый сок - meyve suyu
хлеб - ekmek
чаевые - bahşiş
чай - çay
с лимоном - limonlu
с молоком - sütlü

чашка - fincan
чёрный молотый перец - karabiber
чеснок - sanmsak
ветчина - jambon
яйцо - yumurta
яйцо всмятку - rafadan yumurta
яйцо вкрутую - katı yumurta

анчоусы - ançüezler
артишоки - enginarlar
бекон - tuzlanmış domuz eti
дыня - kavun
зеленые оливки - yeşil zeytinler

икра - havyar
йогурт - yoğurt
коктейль из морепродуктов - deniz ürünleri kokteyli
копченая рыба-меч - kılıç balığı füme
копченый лосось - som balığı füme
копченый угорь - yılan balığı füme

крабы - pavurya
мидии - midyeler
мозги - beyin
оливки - zeytinler
печень - ciğer
пикули - turşu

почки - böbrekler
раки - istakoz
рубцы - işkembe
салат из баклажанов - patlıcan salatası
салат из мозгов - beyin salatası
сардины - sardalyalar

сосиски - sosis
сыр - peynir
тунец - ton balığı
улитки - salyangozlar
устрицы - istiridyeler
фрикадельки - köfte

Мясо
баранина - koyun eti
бифштекс - bonfile
говядина - sığır eti
гуляш - tas kebap

жареная баранина - koyun kızartma
жареное мясо молодого барашка - kuzu kızartma
котлеты из телятины - dana pirzolalar
мелко рубленое мясо - kıyma
мясо молодого барашка - kuzu

отбивная - pirzola
ростбиф - sığır eti kızartma
стейк - biftek
телятина - dana eti
тушеное мясо с овощами - haşlama
филе - fileto

гусь - kaz
дикая утка - yaban ördeği
заяц - yaban tavşanı
индейка - hindi
кабан - yaban domuzu
курица - tavuk
куропатка - keklik
перепел - bıldırcın
фазан - sülün

Десерты
ананас - ananas
апельсин - portakal
арбуз - karpuz
банан - muz
блины - gözleme

виноград - üzüm
грецкий орех - ceviz
груша - armut
дыня - kavun
ежевика - böğürtlen
инжир - incir
клубника - çilek
компот - komposto

кофейный торт - kahveli pasta
крем-карамель - krem karamel
крыжовник - bektaşı üzümü
малина ahududu
мандарин - mandalina
миндаль - badem
миндальное печенье - bademli kurabiye
молочный коктейль - şurupla karıştırılmış süt
мороженное - dondurma

мята - nane
орех - fındık
ореховый торт - fındıklı pasta
персик - şeftali
пончики - kadın göbeği tatlısı
пудинг - muhallebi
пирог с зеленью - yeşillikli börek
пирог с картошкой - patatesli börek
манты - mantı
слоеный пирог - börek
пирог с фаршем - kıymalı börek
слива - erik
сливовый торт - erikli pasta
суфле - sufle
сырный торт - peynir pastası
торт - turta
фруктовый салат - meyve salatsı
черешня - kiraz
черная смородина - frenk üzümü
яблоко - elma
яблочный торт - elmalı pasta

Напитки
брэнди - konyak
вермут - vermut
вино - şarap
белое - beyaz
игристое - köpüklü
красное - kırmızı
комнатной температуры - oda ısısında
легкое - hafif
охлажденное - soğutulmuş
сладкое - tatlı
сухое - sek

виски - viski
вода - su
водка - votka
джин-тоник - cin-tonik
грог - sıcak alkollü içki
кофе - kahve
ликёр - likör
лимонад - limonata
минеральная вода - maden suyu

молоко - süt
пиво - bira
портвейн - porto
ром - rom
сидр - elma şarabı
содовая - soda
фруктовый сок - meyve suyu
чай - çay
чай со льдом - buzlu çay
чай с молоком - sütlü çay
шерри - ispanyol şarabı
яблочный сок - elma suyu

Цвета
желтый - sarı
желтизна - sarılık
желтоватый - sarımsı
медовый - bal sarısı
соломенно-желтый - saman sarısı
яично-желтый - yumurta sarısı
лимонный - liminlu
канареечный - kanarya sarısı
шафрановый - safran
золотой - altın rengi
янтарный - kehlibar sarısı
охряной - okra

оранжевый - turuncu
апельсиновый - portakal rengi
бронзовый - bronz rengi
медный - bakır
сурик - sülyen

коричневый - kahverengi
ореховый - fındık k abuğu rengi
каштановый - maron
русый, шатен - kumral
бурый, серо-коричневый - boz
гнедой - doru
шоколадно-коричневый - kuzguni
кирпичный - tuğla, kiremit kırmızısı
табачный - tütün renginde
махаоновый - maun rengi
бежевый - bej
цвет слоновой кости - fildişi rengi
песочный - kum renginde
алый - kızıl
бордовый - bordo
вишневый - kiraz, vişne
багровый - galibarda
пурпурный - firfiri
рубиновый - yakut renginde
цвет красного дерева - maun rengi
кирпичный - tuğla, kiremit kırmızısı

розовый - pembe
цвет розы - gül rengi
цикламен - siklamen
фиолетовый - mor

синий - lacivert
голубой - mavi
кобальтовый синий - kobalt mavisi
индиго, ультрамарин - çivit mavisi
сине-зеленый - türkuaz
бирюзовый - firuze

зеленый - yeşil
ядовито-зеленый - acı yeşil
изумрудный - zümrüt
малахитовый - malakit
бирюзовый - firuze
черный - siyah (в разговорной речи используется чаще), kara
белый - beyaz
темно - koyu
светло - açık
яркий - parlak
тусклый - sönük
матовый - mat
пёстрый - alacalı
радужный - gökkuşağı renginde
разноцветный - rengarenk

Погода
погода, воздух - hava
прекрасная – güzel
плохая – kötü
хорошая – iyi
не плохая - fena değil
теплая – ılık
жаркая – sıcak
душная погода - bunaltıcı hava durumu
прохладная – serin
холодная – soğuk
очень холодная - çok soğuk, buz gibi (разговорное выражение: дословно – как лед)
мороз – don
солнечная – güneşli
облачная – bulutlu
пасмурная – kapalı
дождливая – yağmurlu
ветренная – rüzgarlı
безветренная - rüzgarsız
спокойная, безветренная – sakin
ясная - açık hava
туман – sis
дым - duman
климат – iklim

«İnternette gezinmek»

Yine bilgisayarı açma.
Не включай заново компьютер

dizüstü bilgisayar
ноутбук

Dizüstü bilgisayarı masanın üstünde bırak.
Оставь ноутбук на столе

Açmak
Включать

Bilgisayarı nasıl açarsın?
Как включается компьютер?

Kapamak
Выключать

Bilgisayarı kapa ve yatağa git.
Выключи компьютер и иди спать

yeniden başlatmak
перезагрузить

Bilgisayarı yeniden başlat.
Перезагрузи компьютер

Fare
Мышь

Farenin sağ düğmesine bas.
Нажми правую кнопку мыши

Yazıcı
Принтер

Yazıcıyı seç.
Выбери принтер

İnternete bağlan.
Подключись к Интернету

Wi-Fi bağlantısı
беспроводная сеть Wi-Fi

Wi-Fi bağlantısı ile evimin her yerinden İnternete erişimim var.
Благодаря беспроводной сети Wi-Fi у меня есть доступ к Интернету по всему дому.

Genişbant
высокоскоростной доступ

Genişbant için kaydolmalıyım.
Мне нужно подписаться на высокоскоростной доступ в Интернет

İnternet adresini yaz ve buraya bas.
Напиши адрес Интернет-сайта и нажми здесь.

İnternet sitesi
Интернет (веб) сайт

İnternet sitesi bedava dil öğrenmene olanak sağlar.
Этот веб-сайт позволяет тебе бесплатно изучать иностранные языки.

Link
Ссылка

Bana internet sitesinin linkini gönder.
Пришли мне ссылку на этот веб-сайт.

arama motoru
поисковая система

Bu arama motoru bilgi bulmak için çok yararlı.
Поисковая система очень полезна для нахождения информации.

İnternette gezinmek
пользоваться Интернетом

İnternette geziniyorum.
Я пользуюсь Интернетом

elektronik posta
электронная почта

Öğretmenime bir elektronik posta göndereceğim.
Я собираюсь отправить моему учителю сообщение по электронной почте.

@ işareti
читается как Эт Ишарети
Собака

Elektronik posta adresinde
@ işareti eksik.
В адресе электронной почты не хватает собаки.

alt çizgi
нижнее подчеркивание

Elektronik posta adresim alt çizgi ile değil kısa çizgi ile yazılıyor.
Мой адрес электронной почты пишется с дефисом, а не с нижним подчёркиванием
Kullanıcı
Имя пользователя

Kullanıcı adın ne?
Какое у тебя имя пользователя?

Şifre
Пароль

Şifremi nasıl hatırlayabilirim?
Как мне запомнить свой пароль?

belge eklemek
прикрепить документ

Belgeyi ekleyeceğim ve sana elektronik posta ile göndereceğim.
Я прикреплю документ и отправлю его тебе по электронной почте.

Foruma nasıl katılabilirim?
Как я могу принять участие в форуме?

sohbet
чат

Neden sohbete bağlanmıyorsun?
Почему бы тебе не присоединиться к чату?

Antivirüs yüklendi.
Антивирус установлен

Нажми правую кнопку мыши
Farenin sağ düğmesine bas

Тема для тех, кто ищет работу:

İş mi arıyorsun?
Ты ищешь работу?

Kovmak
Уволить

Kovulduğum çok açık.
Ясно, что меня уволили.

İşsizlik
Безработица

Hiç şüphe yok ki işsizlik yakın zamanda arttı.
Нет сомнений, что в последнее время уровень безработицы повысился.

haksız işten çıkarma
несправедливое увольнение

Haksız işten çıkarma olduğu çok belli.
Понятно, что это несправедливое увольнение.

tazminat almak
получить компенсацию

Haksız işten çıkarma sebebiyle muhtemelen tazminat alabilirsin.
Возможно, ты сможешь получить компенсацию за несправедливое увольнение.

geçici iş birimi
агентство временной работы

Geçici iş birimlerinin maaşının bir kısmını aldıkları kanıtlandı.
Было продемонстрировано, что агентства по временной работе удерживают часть твоей зарплаты.

iş teklifi
вакансия

Hiç ilginç iş teklifi buldun mu?
Ты нашёл какую-нибудь интересную вакансию?

İstihdam
Занятость

Son yıl içerisinde istihdamın düştüğü çok belli.
Очевидно, что уровень занятости населения упал за последний год.

Pozisyon
Должность

Pozisyonun sana tam olarak uyduğundan eminim.
Я уверена, что эта должность очень тебе подходит.

iş ilanı
объявление о работе

Yarın muhtemelen daha çok iş ilanı göreceksin.
Возможно, завтра появится больше объявлений о работе.

seçim süreci
процесс отбора кандидатов

Seçim sürecinin çok zor olduğundan eminim.
Я уверен, что процесс отбора кандидатов был очень сложным.

iş görüşmesi
собеседование

İş görüşmesinde ilk intibanın çok önemli olduğu bellidir.
Очевидно, что первое впечатление от собеседования при приёме на работу является решающим.

Başvuru
заявление

Başvurunu yaptığından emin misin?
Ты уверена, что ты представила своё заявление?

öz geçmiş
резюме

Öz geçmişimi verdiğimden eminim.
Я уверен, что представил своё резюме.

niyet mektubu
сопроводительное письмо

Niyet mektubunu İngilizce yazarsan daha iyi olur.
Будет лучше, если ты напишешь сопроводительное письмо по-английски

tavsiye mektubu
рекомендательное письмо

Tavsiye mektubu verirsen iyi olur.
Было бы хорошо, если бы ты предъявил рекомендательное письмо

iyi referansı olmak
иметь хорошие рекомендации

İyi bir iş bulabilmek için iyi referansların olması tavsiye edilir.
Чтобы найти хорошую работу, полезно иметь хорошие рекомендации.

Eğitim
Образование

Bu pozisyonun gerektirdiği eğitime sahip olduğuma şüphe yok.
Без сомнения, у меня есть образование, требуемое для этой должности

Deneyim
Опыт работы

Deneyimin olduğu açık, fakat bizim aradığımız profil değil.
Понятно, что у тебя есть опыт работы, но не в той области, которая нам требуется.

kontrat yenilemek
продлить контракт

Kontratımı yenilemeyeceklerinden eminim.
Я уверен, что они не продлят мой договор.

birini işe almak
нанимать кого-либо

Birini işe almamız gerektiği belli.
Очевидно, что нам нужно кого-нибудь нанять.

kontrat imzalamak
подписать договор

Ev işleri
Работа по дому

yerleri süpürmek
подметать пол

Haftada bir yerleri süpürürüm.
Я подметаю пол один раз в неделю

Süpürge nerede?
Где метла?

Faraş
Совок

Faraş kapının arkasında.
Совок за дверью

yerleri paspaslamak
мыть полы

Yerleri hiç paspaslamıyorsun.
Ты никогда не моешь пол

Paspas mutfakta.
Швабра на кухне

toz almak
вытирать пыль

Annem günde bir kaç defa toz alır.
Моя мама вытирает пыль несколько раз в день

camları silmek
мыть окна

Camları hiç silmem.
Я никогда не мою окна

Bez çekmecede.
Тряпка в ящике

Bez – тряпка

vakumla temizlemek
пылесосить

Ayda bir kere vakumla temizleriz.
Мы пылесосим один раз в месяц

yatağı toplamak
стелить кровать

Sabahları yatağımı toplarım.
Утром я стелю кровать

çamaşır yıkamak
стирать одежду
Haftada iki kere çamaşır yıkarlar.
Они стирают одежду два раза в неделю

çamaşır deterjanı
стиральный поро

Hiç çamaşır deterjanı kalmadı.
Стиральный поро закончился

Yumuşatıcı
Кондиционер для белья

Yumuşatıcı çamaşır makinesinin yanında.
Кондиционер для белья находится рядом со стиральной машиной
çamaşır asmak
развешивать белье

Çamaşır yıkadıktan sonra çamaşır asarım.
Я развешиваю бельё после стирки

elbiseleri ütülemek
гладить белье

Anna haftada bir elbiselerini ütüler.
Анна гладит бельё один раз в неделю

alışveriş yapmak
делать покупки

Haftada üç kere alışveriş yaparız.
Мы делаем покупки три раза в неделю

öğle yemeği hazırlamak
готовить обед

Her gün öğle yemeği hazırlar.
Он готовит обед каждый день

masayı hazırlamak
накрывать стол

Marc, masayı hazırlayabilir misin?
Марк, ты не мог бы накрыть на стол?

bulaşıkları yıkamak
мыть посуду

Bulaşıkları yıkar mısın?
Ты не мог бы помыть посуду?

bulaşık makinesini doldurmak
заполнять посудомоечную машину

Hayatım, bulaşık makinesini doldurabilir misin?
Дорогая, ты не могла бы загрузить грязную посуду в посудомоечную машину?
çöpü çıkarmak
выносить мусор

Çöpü çıkarabilir misiniz?
Hе могли бы вы вынести мусор?

evi dekore etmek
украшать дом

Biz evi üç ayda bir dekore ederiz.
Мы украшаем наш дом один раз в три месяца.